הסופר הישראלי שהתאילנדים התאהבו בו
את עו"ד פז יצחקי-וינברגר פגשתי לראשונה ביריד הספרים הבינלאומי בפרנקפורט 2018. אנחנו הצגנו את ספרינו בביתן הישראלי, במסגרת משלחת מכובדת שאירגן משרד החוץ ופז הגיע עם ספרו בעברית, "המדריך האולטימטיבי להצלחה כלכלית" כדי למכור זכויות תרגום ולהפוך לסופר בינלאומי.
מאז זרמו הרבה מים בירדן… משרד החוץ כבר לא מארגן משלחות לירידי ספרים, אנחנו נשארנו הביתן הישראלי היחיד בירידי פרנקפורט, לונדון ובייג'ינג, והמדריך האולטימטיבי של פז נותר יתום וללא ליווי, עד שהוא הגיע אלינו.
אחרי שתרגמנו והפקנו את הספר בשמו החדש "Rich Before 40", הוא הפך לרב-מכר באמזון, פורסם בקטלוג הבינלאומי שלנו והופץ להוצאות לאור וסוכנים ספרותיים בכל העולם.
נרוץ קדימה חצי שנה לאחר מכן… הסוכנות הספרותית הגדולה ביותר בסין, שמקבלת מאיתנו את הקטלוג 4 פעמים בשנה, בחרה את הספר של פז והחלה לייצג אותו בסין ובמזרח אסיה. כולל: טייוואן, הונג-קונג, מקאו, יפן, קוריאה, סינגפור, הודו, אינדונזיה, הפיליפינים, מלזיה, תאילנד, וייטנאם, מונגוליה, פקיסטן, בנגלדש, סרי- לנקה ועוד…
לאחר זמן קצר, מו"ל תאילנדי זיהה את ההזדמנות וקנה את זכויות התרגום לתאית.
כשהתקשרתי לפז לבשר לו על הרכישה המוצלחת תפסתי אותו ביום שישי אחר הצהריים ב… כפר נופש בסגנון תאילנדי באילת. צירוף מקרים? אולי…
שנה לאחר מכן הספר יצא לאור בתאית תחת השם התאילנדי "รวยก่อนอายุ 40" והופץ הן בחנויות הספרים הפיזיות ובחנויות האונליין התאילנדיות (חנויות ייעודיות לספרים שהן גם חנויות כלבו שמוכרות ה-כ-ל, כולל הספר של פז). נכתבו עליו בלוגים ופוסטים, סיקורים מצולמים ב-YouTube, פרסומים בפייסבוק ובטוויטר, הוא נמכר ביריד הספרים בתאילנד ואף נמכר באמריקה על ידי קבוצת הפייסבוק: "Thai Books in the USA".
מיותר לציין שהתאילנדים ממש התאהבו בספר!
מה שמדהים הוא שכל זה קרה ללא כל התערבות או מאמץ של הסופר. לספר יש חיים משלו בתאילנד, והוא מצליח בזכות הערך שהוא נותן לקוראים, והדרך שבה הוא מעביר להם את הערך הזה.
כסגירת מעגל בישראל, בשבוע שעבר זכינו לחוויה מרתקת, כאשר נפגשנו בשגרירות תאילנד עם השגרירה המקסימה פנבאה צ'נדרראמייה וצוות עוזריה, שוחחנו על תרומת ספרים לחילופי תרבות בין המדינות, ופז אף העניק לה את הספר בחתימתו.
אני התרגשתי!
