איבוקפרו – eBookPro מתמחה בתרגום ספרים בעזרת שילוב חכם של AI ומתרגמים ספרותיים דוברי אנגלית כשפת אם. תרגום איכותי שמותאם לז’אנר, שומר על קול ורגש, ופותח דלתות לאמזון, לשווקים בינלאומיים וחשיפה עולמית…
הבית הבינלאומי של הסופרים הישראלים להפוך מסופר מקומי – למותג בינלאומי הניסיון שלנו, ההצלחה העולמית שלך
הבית הבינלאומי של הסופרים הישראלים להפוך מסופר מקומי – למותג בינלאומי הניסיון שלנו, ההצלחה העולמית שלך
הוצאה לאור וסוכנות ספרותית תחת קורת גג אחד
ניסיון עשיר בתרגום, הפקה, שיווק באמזון
ומכירת זכויות בירידים המובילים בעולם
הוצאת הספרים לאור באנגלית הגדולה בישראל
מסלול להצלחה בינלאומית
אנחנו מלווים סופרים משלב כתב היד ועד חשיפה,
מכירות באמזון ומכירת זכויות תרגום בעולם
איבוקפרו – eBookPro הוצאה לאור המתמחה בתרגום ספרים מעברית לאנגלית, על ידי צוות מנוסה ומקצועי של מתרגמים המתמחים בקטגוריות שונות. התהליך כולו מלווה על ידי מנהל תרגום בעל נסיון רב שנים בעריכה לשונית ותרגום…
איבוקפרו – eBookPro הוצאה לאור המפיקה תוכן ספרותי במגוון פורמטים, כולל ספרים מודפסים בכריכה רכה או קשה, ספרים דיגיטליים וספרי אודיו. ההפקה כוללת עיצוב מקצועי של כריכה המותאמת לקהל היעד והז’אנר והכל בשיתוף פעולה עם הסופרים…
איבוקפרו – eBookPro מייצגת סופרים ישראלים בחו”ל למכירת זכויות תרגום והפצה של ספרם בעולם, דרך הסוכנות הספרותית שלה Valcal Agency. הקטלוג הבינלאומי של הסוכנות מופץ דיגיטלית להוצאות לאור וסוכנים ספרותיים בעולם, בנוסף, מציגה בירידי הספרים הגדולים בעולם, כולל פרנקפורט, לונדון, בייג’ינג, וניו דלהי…
איבוקפרו – eBookPro ההוצאה לאור הישראלית בעלת הניסיון וההשגים הגבוהים ביותר בקידום ספרים באמזון. הסופרים זוכים לחשיפה בינלאומית וספריהם נמכרים בכל אתרי אמזון בעולם, הספרים באמזון זוכים לביקורות נלהבות, מדורגים במקומות גבוהים ורבים הפכו לרבי מכר…
איבוקפרו – eBookPro מתמחה בהפקת ספרי אודיו באנגלית: בחירת קריינים אמריקאים, הקלטה מקצועית, הפקה והפצה באמזון וב-Audible. חיבור ספרי השמע לגרסאות הדיגיטליות והמודפסות להגדלת חשיפה ומכירות…
איבוקפרו – eBookPro פועלת כגשר בין הספרות הישראלית לשוק הסיני. אנו מייצגים, מתרגמים ומפיצים ספרים בסין באמצעות שותפויות עם מו״לים, סוכנויות וגורמי הפצה מובילים, תוך התמודדות עם רגולציה, צנזורה ויצירת חשיפה לקהל עצום במזרח…
מי אנחנו?
הוצאה לאור בינלאומית. סוכנות ספרותית
מקפצה לסופרים ישראלים שרוצים להגיע רחוק
איבוקפרו – eBookPro
הוצאה לאור המלווה כל סופר וסופרת באופן אישי משלב כתב היד ועד לפירסום וחשיפה עולמית, כולל: תרגום, עריכה, הפקה, השקה וקידום באמזון – חנות הספרים הגדולה בעולם.
בנוסף, משמשת איבוקפרו כסוכנות ספרותית המייצגת סופרים בירידי ספרים בינלאומיים בעולם, כולל: לונדון, בולוניה, ניו יורק, בייג’ינג, ופרנקפורט.
כתבו עלינו בחדשות

חבר כנסת לשעבר, ממייסדי אחת מתנועות המחאה הבולטות בישראל וכותב מנקודת מבט אישית על מאבק אידאולוגי.
סופרת עטורת פרסים, זוכת פרס ראש הממשלה, משלבת פנטזיה, היסטוריה וזיכרון השואה ביצירה מקורית.
פרופסור לקרימינולוגיה החוקר פשיעה אלימה ויוצר חיבור ייחודי בין מחקר אקדמי למותחנים.
סופרת, עורכת דין ודוקטור לספרות, משלבת כתיבה ספרותית, פילוסופיה ומשפט בקריירה יוצאת דופן.
למה איבוקפרו?
ניסיון מוכח בתרגום, קידום, הוצאה לאור והפצה של ספרים באמזון ובעולם
- מומחיות מוכחת בתרגום מעברית לאנגלית
תרגום ספרותי מדויק השומר על קול הכותב, הסגנון והמשמעות, ומותאם לקהל דובר אנגלית. - ניסיון עמוק בקידום ספרים באמזון
היכרות מעשית עם Amazon מאפשרת לנו להתאים ספרים לדרישות הפלטפורמה ולמקסם חשיפה. - נוכחות בירידי הספרים הגדולים בעולם
קשרים פעילים בתעשייה הבינלאומית וחשיפה ישירה למגמות ולשחקנים המרכזיים בשוק. - מכירת זכויות תרגום והפצה
ליווי תהליכי חיבור בין ספרים בעלי פוטנציאל לבין שווקים וגורמי הפצה רלוונטיים. - מעל 1,000 ספרים שתורגמו
ניסיון מצטבר רחב בפרויקטים מגוונים, המאפשר עבודה מדויקת ויעילה בכל היקף. - מתרגמים דוברי שפת אם בלבד
התרגום מבוצע על-ידי מתרגמים שהם דוברי אנגלית שפת אם, לתוצאה טבעית ואמינה.
תרגום מדויק
תרגום איכותי מתחיל בהקשבה לטקסט ובשמירה על קולו הייחודי של הכותב. זהו תהליך המחייב הבנה לשונית ותרבותית עמוקה, ומאפשר לספר להיקרא בצורה טבעית ואמינה על-ידי קהל דובר אנגלית, מבלי לאבד את האופי והכוונה של היצירה המקורית.
קידום חכם באמזון
כדי שספר יגיע לקוראים שלו, נדרשת נוכחות נכונה בפלטפורמות המכירה. קידום מקצועי באמזון כולל התאמה לדרישות הפלטפורמה, בחירת קטגוריות ומילות מפתח, והבנה של דפוסי החיפוש והצריכה של הקוראים.
ליווי מקצועי
תהליך היציאה לשוק הבינלאומי כולל שלבים והחלטות רבות. ליווי מקצועי יוצר סדר ובהירות, מצמצם טעויות ומאפשר לכותב להתמקד ביצירה, תוך ניהול אחראי ומסודר של התהליך כולו.
האם לספר שלכם יש פוטנציאל בינלאומי?
השאירו פרטים לשיחת אבחון מקצועית, ללא עלות וללא התחייבות, ונבדוק יחד אם ואיך נכון להוציא את הספר שלכם לעולם.
התהליך שלנו
שליחת כתב היד
בדיקת התאמה מקצועית ושיווקית
תרגום ועריכה
מיתוג ואריזת הספר
הפקה מלאה
הפצה, קידום וייצוג בינלאומי
הצצה לקטלוג הספרים שלנו – תרגום, הפקה, הפצה ומכירת זכויות.
שמעו כמה מסיפורי הלקוחות שלנו
הוצאה לאור מקצועית
מהרעיון ועד הקוראים
אם כתבתם ספר, סביר להניח שאתם כבר מבינים שלא מדובר רק בטקסט.
הוצאה לאור היא תהליך מורכב שדורש ניסיון, הבנה של עולם הספרים, ויכולת ללוות את היצירה משלב הרעיון ועד לפגישה עם הקוראים.
באיבוקפרו – eBookPro אנו מלווים סופרים, אנשי מקצוע ויוצרים בתהליך מלא של הוצאה לאור, תוך התאמה לאופי הספר, לקהל היעד ולמטרות הפרויקט.
הליווי כולל עריכה לשונית וספרותית, תרגום במידת הצורך, עיצוב והפקה מקצועיים, וכן הכנה להפצה בפלטפורמות הרלוונטיות בארץ ובעולם.
העבודה נעשית באופן יסודי ומובנה, עם תשומת לב לפרטים הקטנים:
שמירה על קולו הייחודי של הכותב, בניית ספר קריא ומדויק, והצגה נכונה של הספר לקהל שאליו הוא מיועד.
לאורך השנים ליווינו ספרים במגוון תחומים – ספרי עיון, ספרות, ביוגרפיות וספרים מקצועיים – אשר הופצו בישראל ובעולם וזכו לתגובות חיוביות מקוראים.
המטרה שלנו אינה רק להוציא ספר לאור, אלא לעשות זאת בצורה נכונה, אחראית ומקצועית.
ליווי מקצועי מההתחלה ועד הסוף
אנו מלווים אתכם בכל שלב: עריכה, תרגום, עימוד ועיצוב- הוצאה לאור באנגלית, ברמה הגבוהה ביותר.
פתיחת שווקים בינלאומיים
תרגום איכותי ופרסום ספר באמזון מאפשרים לספר שלכם להגיע לקוראים ברחבי העולם, ולמקסם את ההשפעה והרווחים.
שיווק והפצה ממוקדים
קידום מקצועי בפלטפורמות דיגיטליות ואסטרטגיות שיווק חכמות מבטיחים שהספר שלכם יגיע ליעדים הנכונים ויגרוף תשומת לב מקסימלית.
תהליך ההוצאה לאור ב־eBookPro
לא נולדה כ”עוד הוצאה לאור”, אלא מתוך הצלחה פנומנלית מוכחת בשטח.
אחת המייסדות, טלי כרמי, היא יזמית טכנולוגית שמכרה את חברת התוכנה שלה לחברה אמריקאית, לפני שהגשימה חלום ילדות והפכה לסופרת ילדים. סדרת ספריה, “צורי צמרת”, תורגמה ל־6 שפות, הופצה ב־180 מדינות ונקראה על ידי למעלה מ־850,000 ילדים, הישג שהפך אותה לאחת הסופרות הישראליות המצליחות ביותר באמזון.
לצידה, בני כרמי, מייסד ומנכ״ל החברה, זיהה מוקדם את הפוטנציאל של אמזון כפלטפורמה לשיווק ספרים. עם רקע עשיר במסחר אלקטרוני ואסטרטגיה שיווקית בדיגיטל, הוא היה מהחלוצים בתחום קידום סופרים ישראלים בזירה הבינלאומית. הצלחת ספר הביכורים של טלי באמזון הובילה לפיתוח שיטה, שהפכה עם השנים למודל עבודה, ולבסיס לצמיחתה של eBookPro כחברה שמייצרת רבי־מכר עבור סופרים ישראלים ברחבי העולם.
הגשימו את החלום הספרותי שלכם
ליווי מקצועי לאורך כל שלבי ההוצאה לאור, כולל תרגום, עריכה, עימוד ושיווק.
הוצאה לאור מקצועית ואפקטיבית
חשיפה בינלאומית דרך אמזון ושירותי סוכנות ספרותית.
הספר שלכם – בעולם ובידיים הנכונות
הפיכת הספר לנכס דיגיטלי ומותג אישי עם פוטנציאל רווח והצלחה.
ערוץ היוטיוב שלנו
סרטונים המציגים טיפים, ליווי מקצועי, הצלחות בתרגום והוצאה לאור, וגם סקירות מתערוכות ספרים בינלאומיות.
מכירת זכויות הוצאה לאור בקוריאנית: חיי שרה מאת אדיבה גפן
מכירת זכויות הוצאה לאור בתאילנדית: מהתפוח של אדם לתפוח של ניוטון מאת ד"ר שמריהו קידר
מכירת זכויות הוצאה לאור ברומנית: הכל מלבד נשמתו מאת משה בומברג
מכירת זכויות הוצאה לאור באנגלית: מספר אישי 7.10.23 מאת אלקנה כהן
סופרים יקרים, אני שמח לעדכן שנפתחה ההרשמה למקבץ הבא של ספרים שיפורסמו כספרים דיגיטליים באנגלית
סופרים יקרים, איגוד הפאבלישרים האמריקאים פרסם השבוע את נתוני המכירות לרבעון הראשון של 2026 –
סופרים יקרים, אנחנו ב־ValCal Literary Agency מבית איבוקפרו-eBookPro נרגשים לעדכן: ביוני הקרוב נשתתף בשני ירידי
בני כרמי
יזם אינטרנט וחובב ספרים מושבע. מומחה בשיווק מוצרי מידע באינטרנט
מנכ”ל
טלי כרמי
יזמית בתחום המיחשוב וסופרת ילדים מצליחה. מומחית במערכות מידע
מנהלת קניין רוחני
נוה כרמי
מומחה בפיצוח קודים וניתוח אלגוריתמי. תואר ראשון בכלכלה ומנהל עסקים
מנהל פיתוח עסקי
שאלות נפוצות על תרגום והוצאה לאור
איך עובד התהליך של תרגום ספרים?
אנחנו לא רק מתרגמים – אנחנו הוצאה לאור בינלאומית מלאה. לצד התרגום, אנחנו מפיקים את הספר, מעלים אותו לאמזון, מנהלים קמפיינים שיווקיים, ומקדמים אותו מול הוצאות לאור ברחבי העולם.
איך אתם משווקים ספרים באמזון?
אנחנו בונים עמוד מכירה מקצועי, כותבים טקסט שיווקי, בוחרים קטגוריות ומילות מפתח, ומנהלים קמפיינים ממומנים.
כמה זמן לוקח התהליך?
בין כמה חודשים לחצי שנה, תלוי באורך הספר ובשלב שבו נמצא הטקסט.
האם אתם עובדים עם כל סוגי הספרים?
כן – פרוזה, מתח, פנטזיה, ספרי ילדים, ביוגרפיות, עיון ואקדמיה.
מה מייחד את eBookPro לעומת חברות תרגום רגילות?
אנחנו לא רק מתרגמים – אנחנו הוצאה לאור בינלאומית מלאה. לצד התרגום, אנחנו מפיקים את הספר, מעלים אותו לאמזון, מנהלים קמפיינים שיווקיים, ומקדמים אותו מול הוצאות לאור ברחבי העולם.
אילו שפות אתם מציעים מעבר לאנגלית?
בנוסף לאנגלית, אנחנו מתרגמים ומפיקים ספרים בשפות נוספות – כולל גרמנית, ספרדית, צרפתית, איטלקית, יפנית, סינית, רוסית, פורטוגזית ועוד.
האם אתם מקדמים ספרים מול הוצאות לאור זרות?
בהחלט. אנו מציגים סופרים בירידי ספרים בינלאומיים ומנהלים מגעים עם הוצאות לאור למכירת זכויות תרגום ברחבי העולם.
מה היתרון בייצוג בינלאומי?
גישה ישירה למו”לים, סוכנים וקניינים בכל העולם – הגדלת סיכויי ההצלחה.