עסקת הספרים הענקית עם הוצאת הספרים ההונגרית
אני שמח לעדכן שלפני מספר ימים נחתמה עסקת ענק בין הסוכנות הספרותית שלנו לבין הוצאת Alexandra Kiado, אחת מהוצאות הספרים הגדולות בהונגריה, לרכישת זכויות תרגום של 11 ספרים ישראלים להונגרית!
כל 11 הכותרים הם ספרים היסטוריים על תקופת מלחמת העולם השנייה, חלקם ספרי עדויות מן השואה וחלקם רומנים המבוססים על סיפורים אמיתיים של שורדים וניצולים.
בימים אלו, כאשר הפגנות אנטישמיות הפכו למופע אימים "שגרתי" בכל מדינות אירופה וגם בארה"ב וקנדה, כאשר מתגבר הרושם שכולם "אוהבים לשנוא אותנו" ומבקשים להדיר אותנו מהמרחב התרבותי וגם מהמרחב הפיזי, מחמם את הלב לדעת שבמקומות אחרים בעולם ספרות ישראלית ויהודית רצויה, מעניינת ובעלת ערך מסחרי.
כך חשבה גם הוצאת Alexandra Kiado, שראתה את הצלחת ספרינו באמזון, הבינה את הפוטנציאל המסחרי בשוק ההונגרי ופנתה לסוכנות הספרותית שלנו לפני מספר חודשים בבקשה לרכוש זכויות תרגום של ספרינו.
במסגרת העסקה כל הוצאות התרגום, ההפקה וההפצה של הספרים בהונגריה הן על חשבון הפאבלישר ההונגרי, והסופרים מקבלים מקדמות על חשבון תמלוגים עתידיים וכן תמלוגים ממכירות.
כל הספרים שבעסקה נבחרו על ידי ההוצאה לאור ההונגרית מתוך הקטלוג הבינלאומי של איבוקפרו.
משטרים קמים ונופלים, מלחמות מתחילות ונגמרות, יש מנהיגים טובים ויש פחות, אבל הספרות נשארת לעד. אף אחד לא נשאר אדיש מול ספר טוב היוצא מליבו של הסופר ומגיע ישר לליבו של הקורא.
אוהב את העבודה שלי 🙂
רשימת הספרים בעסקה:
- My Daughter's Keeper by Adiva Geffen
- The Auschwitz Photograph by Julie Tulba
- The Italian Girl's Choice by Dafna Vitale Ben Bassat
- The Parisian Dancer by Doron Darmon
- Underneath a Changing Sky by Yaron Reshef
- Escaping Budapest by Eitan Posner HaLevy
- Lalechka, The Orphan Ghetto Girl by Amira Keidar
- The Boy From Block 66 by Limor Regev
- The Keeper of the Laugh by Danny Fromchenko
- The Last Boy in Auschwitz by Moshe (Mjetek) Bomberg
- The Survivor From Block 19 by Arie Blumenfeld
