כששגריר סין מברך – הדרכים להצלחה נסללות
בעיצומן של ההכנות לנסיעה הקרובה ליריד הספרים הבינלאומי בבייג'ינג סין, הוזמנו למפגש מרגש בשגרירות סין, עם שגריר סין בישראל Mr. Cai Run
אנחנו משתתפים קבועים ביריד הספרים הבינלאומי בבייג'ינג משנת 2015, וכשניסע ליריד בעוד חודש וחצי נישא איתנו את ברכת הדרך של השגריר שתלווה אותנו לאורך הדרך.
השגריר עצמו, שהוא איש ספר וקורא נלהב שתחום הספרות קרוב במיוחד לליבו , שמח על ההזדמנות לחזק את קשרי התרבות בין ישראל לסין, לעודד ולסייע בהפצת ספרות ישראלית בסין וספרות סינית בישראל.
בפגישה סיפרנו לשגריר, לנספח התרבות ולכל צוות השגרירות על ספרינו שתורגמו לסינית והופצו בהצלחה רבה, על ספרים סינים שתרגמנו לעברית לשביעות רצונם הרבה של הפאבלישרים הסינים, ועל עבודתנו בקידום סופרים סינים באמזון. החלפנו רעיונות לשיתופי פעולה, והתרשמנו שהשגריר מזהה את הפוטנציאל ומחזק אותנו בכך שאמר שהסינים מאוד מעוניינים בספרים מישראל. הוא התרשם עמוקות מעבודתנו, החמיא לנו על כל מה שכבר השגנו ועודד אותנו להמשיך בתהליך. הוא אף הציע תמיכה ביצירת קשרים חדשים בסין והמלצה עלינו כפאבלישרים מוערכים ואמינים.
עבורנו זו רוח גבית שעוזרת לנו להביא את הספרות הישראלית לקוראים הסינים שכה צמאים אליה.
לאחר פגרה של 3 שנים רצופות עקב מגפת הקורונה, יריד הספרים הבינלאומי בבייג'ינג יתקיים ב 15-18 ביוני 2023, מספר חודשים מועט בלבד לאחר פתיחת הגבולות הבינלאומיים של סין. זו הזמנות פז לסופרים מישראל שמעוניינים לפרוץ את גבולות השוק הייחודי והתוסס הזה.
בימים אלו השוק הסיני כולו בתזזית להשלים את כל מה שאבד בשלוש שנים של סגרים, ואנחנו שמחים להיות שם כשזה קורה. לכן השנה אנחנו משקיעים במיוחד משאבים רבים יותר ומתכננים להגדיל את הנוכחות שלנו בשוק הסיני. לשם כך נקים ביריד את הביתן הישראלי היחיד, בו נציג את ספרינו המודפסים וכן נפרסם ונפיץ קטלוג מיוחד בסינית של הספרים המיוצגים על-ידי הסוכנות, במטרה למכור את זכויות התרגום שלהם להוצאות לאור הסיניות.
בנוסף, לפני ואחרי היריד, נקיים פגישות עם הוצאות לאור מסין להן נציג ספרים ספציפיים המתאימים לתחום התמחותם הספרותי, על מנת להגדיל את החשיפה והסיכוי לחתימת הסכמים. כהכנה, אנו שולחים את הקטלוג כבר לפני היריד למאות אנשי הקשר שלנו מסין ולמשתתפים הרלוונטיים ביריד.
אנחנו מוכנים לחשיפה בשוק הסיני. ואתם?
פרטים נוספים על כל ההזדמנויות המחכות לכם בשוק הסיני בקישור הבא.
