אמזון קרוסינג Amazon Crossing – חוצים גבולות בשבילכם
אמזון קרוסינג Amazon Crossing מנגישים את הספרות העולמית לקוראים בשפה האנגלית, על ידי תרגום משפות שונות, וחשיפתם לקוראים בשפה האנגלית בכל העולם. הספרות המתורגמת שהם יוצרים מגיעה לקוראים חדשים באמצעות הפלטפורמה של אמזון ובכך הופכת רבים מהספרים לרבי מכר וזוכי פרסים בינלאומיים.
אמזון קרוסינג הוא המו"ל המוביל כיום בארצות הברית לספרים מתורגמים. הם בוחרים ספרים רבי מכר בשפת המקור, או כאלה שזכו בפרסים בינלאומיים, מתרגמים אותם לאנגלית ישירות משפת המקור ומפיצים את הגירסא המתורגמת באמזון, במהדורות דיגיטליות, מודפסות ואודיו. המטרה היא להעצים סופרים ממדינות שונות ולחבר אותם עם קוראים מסביב לעולם. משרדי החברה נמצאים בסיאטל, ניו יורק, לונדון, לוקסמבורג, פריס, מדריד, מילנו ומינכן.
מבחינה מספרית: תורגמו עד כה ספרים מ 42 שפות (כולל עברית), 256 ספרים הפכו בסט סלרס באמזון, 465 ספרים היו מועמדים לפרסים ספרותיים.
את ההוצאה מובילה גבריאלה פייג'פורט Gabriella Page-Fort, אותה היה לי העונג לפגוש ביריד הספרים הבינלאומי בפרנקפורט. לדבריה: הייעוד של אמזון קרוסינג הוא למצוא סיפורים שיגרמו לאנשים להרגיש דומים זה לזה הרבה יותר מאשר שונים. את מחסום הקריאה של ספרים מתורגמים היא פורצת על ידי בחירה של המתרגמים הטובים ביותר והמנוסים ביותר בכל שפה וז'אנר.
איך זה התחיל?
אמזון קרוסינג היא חלק ממערך חברות ההוצאה לאור של אמזון, שנקראות בשם הכולל אמזון פאבלישינג Amazon Publishing.
אמזון פובלישינג הוקמו ב-2009. בשנתיים הראשונות הם השיקו 5 חברות הוצאה לאור, בתוכם אמזון קרוסינג. מאז ספריהם זכו בפרסים רבים והפכו לרבי מכר בקנה מידה עולמי. כיום, לאחר כ-10 שנים מהקמתם, הם ההוצאה לאור המובילה בארצות הברית בתחומי פיקשן, נון-פיקשן וספרי ילדים.
עכשיו הם מונים 16 הוצאות לאור (Imprint) שכל אחת מתמחה בקטגוריה ספרותית שונה, עם משרדים ב- 9 מקומות שונים בעולם. החברה מעסיקה מומחים מתחומים שונים, כגון עורכים, אנשי שיווק ויחסי ציבור, עיצוב, הפקת ספרים וסרטי וידאו, חדשנות, תרגום, שרות לסופרים והנדסת תוכנה. לכולם תשוקה לקריאה וספרות יפה, והם כבר עזרו ל-36 סופרים למכור מעל מליון ספרים כל אחד!
כיצד הופכים להיות סופר של אמזון קרוסינג?
כיום אמזון קרוסינג מקבלים ספרים אך ורק מסוכנים ספרותיים, בקטגוריות הבאות: ספרי מתח, מדע בדיוני ופנטזיה, סיפורת, רומנים וספרות נשים, ספרי נוער, והחידוש: ספרי ילדים.
כדי להגיש ספר לבדיקה צריך להכין בין השאר (באנגלית)
-ביוגרפיה של הסופר
-תאור הספר
-למה לדעתכם קוראים יאהבו אותו
חדש: אמזון קרוסינג ילדים Amazon Crossing Kids
לאחרונה, אמזון החליטו להרחיב את תוכנית תרגום הספרים גם לספרי ילדים מסוג Picture books, והשיקו לפני כחודש את Amazon Crossing Kids. הספר הראשון שיושק בהוצאה הזו יהיה ביולי 2019. זוהי הזדמנות לילדים קוראי האנגלית להחשף לספרות מגוונת ומתורגמת ברמה גבוהה, ולהרחיב את אופקיהם והסתכלותם על העולם. הם מאמינים שילדים קוראי אנגלית יאהבו ויעריכו את האפשרות להכיר ילדים מתרבויות שונות ולהכיר נקודות מבט שונות על העולם. כך נגדל ילדים להעריך שונות ודמיון בין אנשים מאזורים אחרים בעולם.
בתמונה: בני כרמי וגבריאלה פייג'פורט ביריד הספרים הבינלאומי בפרנקפורט.
