איך נמכר ספר להוצאה לאור הענקית HarperCollins ויתורגם לעוד 15 שפות
אחרי שנים רבות בתחום שיווק ספרים באמזון, אני עדיין מתרגש כשספר מגשים את ייעודו, כפי שקרה לספר של מלכה אדלר.
כאשר קראנו את ספריה של מלכה אדלר, בחרנו לתרגם לאנגלית את ספר השואה "איצו' וברנרד" שיצא לאור בעברית לפני כחמש עשרה שנים. זהו סיפור הישרדותם האמיתי של שני אחים ואחות ממחנות ההשמדה וצעדות המוות, שכתוב בסגנון ייחודי הגורם לקורא להמשיך מדף לדף מבלי יכולת להניח אותו מהיד.
בחרנו במתרגמת מנוסה שלנו, שכבר תרגמה עבורינו ספרי שואה בעבר, ויצאנו לדרך.
אי'צו וברנרד הם שמות האחים, אבל כדי לתת לספר הזדמנות להתחרות בספרים ותיקים ומפורסמים בקטגוריית השואה היינו חייבים ליצור שם שיעיד על תוכנו. "וועדת השמות" שלנו באיבוקפרו המורכבת מעורכת לשונית, איש קריאייטיב אנליסט ואיש שיווק, החליטה על השם:
Together Out of the Nazi Inferno
שם שמכיל את כל המילים הנכונות מבחינה אלגוריתמית ומהווה את תמצית הסיפור. למעשה, שם הספר הוא סיפור קצר בפני עצמו.
המשימה הבאה היתה ליצור כריכה שבמבט אחד תגרום לקורא להבין את הז'אנר, ורמת העיצוב תצביע על עבודה מקצועית ורצינית שיש הבטחה מאחוריה, וכך עשינו.
להשלמת ההצבה המקצועית של הספר באמזון נכתב תאור שיווקי קצר ומרגש, שלעיין המקצועית של עורכת תוכן בענקית הפאבלישינג HarperCollins לא ניתן היה להתעלם ממנו.
אבל, על פי האסטרטגיה השיווקית שלנו באיבוקפרו, הספר נחשף בתחילה באמזון כ- Pre-order כלומר, אפשר לקנות אבל עדיין לא לקרוא, ולכן עורכת התוכן כתבה מייל בנימוס אנגלי: ראיתי את ספרכם באמזון, אולי תוכלו לשלוח לי עותק דיגיטלי כדי שאוכל לקרוא?
כן! שלחנו את הקובץ ותוך מספר ימים קיבלנו תגובה נלהבת ביותר שאליה מצורפת הצעה לרכישת זכויות ההפצה לגירסה האנגלית. עוד טרם ענינו על ההצעה המפתיעה, ובעוד אנחנו בדרכינו ליריד הספרים הבינלאומי בפרנקפורט, הגיעה הצעה מעודכנת: רכישת זכויות ההפצה לגירסה האנגלית וכניסה לתוכנית הבינלאומית של HarperCollins לתרגום הספר ל-15 שפות עיקריות, ושפות נוספות בהמשך!!!
לאחר מפגש עם מנהלת זכויות היוצרים של HarperCollins ביריד הספרים בפרנקפורט, נחתם החוזה, והספר כבר עלה לאמזון בגירסתו החדשה תחת הפאבלישר החדש, בשם החדש:
The Brothers of Auschwitz
בנוסף, הוא יופץ בדפוס בחנויות הספרים באנגליה, בקנדה, בארצות הברית ובמדינות נוספות רבות, והסיפור המופלא והחשוב הזה יגיע לקוראים רבים מאוד מאוד.
הגשמת החלום של הסופרת מלכה אדלר, מרגשת אותי 🙂
