תרגום ספרים מעברית לאנגלית

אילו ספרים כדאי לתרגם?

תרגום ספר הוא הרבה מעבר להמרה משפה לשפה. הוא גשר לעולם חדש של קוראים, יצירת הזדמנויות והכרה בינלאומית. יש כמה סוגים של ספרים שכדאי במיוחד לשקול לתרגום:

ספרים עם ערך מקצועי בינלאומי

כל ספר שמעביר ידע מקצועי בין אם מדובר במחקר מדעי פורץ דרך, מדריך ניהולי מעשי או ספר הדרכה ייחודי, יכול להרוויח משמעותית מחשיפה לשווקים בינלאומיים. ידע טוב חוצה גבולות, ותרגום מאפשר לו להגיע למי שזקוקים לו בכל קצוות העולם.

ספרים בעלי עניין תרבותי או היסטורי

אם כתבתם ספר שמשקף תרבות, היסטוריה או חוויות ייחודיות של עם או קהילה, יש קהל עצום שמעוניין להיחשף לסיפורים הללו, גם אם הם דוברי שפה אחרת. תרגום פותח את הדלת לשיח בין-תרבותי ומאפשר לסיפור שלכם לחצות אוקיינוסים.

ספרי בידור והשראה עם פוטנציאל בינלאומי

רומנים, ספרי מתח, פנטזיה, ספרי ילדים, ספרי העצמה ורוחניות, כולם יכולים למצוא לעצמם קהלים נלהבים מעבר לים. בזכות הפצה דיגיטלית, סופר מקומי יכול תוך זמן קצר לגעת בלבבות קוראים בכל העולם.

ספרים שמקדמים מותג אישי או עסק

אם הספר שלכם תומך בפעילות העסקית שלכם: הרצאות, סדנאות, ייעוץ – תרגום יכול להפוך אותו לכלי שיווקי עוצמתי. הוא יבסס אתכם כמומחים בינלאומיים, יפתח דלתות לשיתופי פעולה חדשים ויעזור לכם להגיע ללקוחות חדשים.

 בשורה התחתונה: אם כתבתם ספר בעברית שיש בו ערך אמיתי, ידע, סיפור, השראה או ייחוד, תרגום הוא הצעד הבא להפוך אותו לנכס עולמי. זו הדרך שלכם להרחיב את הקהל, להגדיל הכנסות, ולתת ליצירה שלכם חיים חדשים בשפות נוספות.